Як переключити інтерфейс Zoom на українську мову

Переключити інтерфейс Zoom на українську можна за кілька хвилин навіть на телефоні. Однак нюанси залежать від системи — Android чи iOS. Ось докладна інструкція для обох випадків, включаючи всі можливі способи, які працюють у 2025 році.

Чому у Zoom на телефоні не завжди є українська мова

Zoom використовує системну мову пристрою для основного інтерфейсу. Тому, якщо в налаштуваннях смартфона чи планшета обрано українську, програма автоматично відображає меню, повідомлення і підказки цією мовою — за умови, що таку локалізацію підтримує саме встановлене оновлення Zoom. Якщо обрати англійську, інтерфейс Zoom буде англійською, і навпаки. Проте бувають випадки, коли навіть після зміни основної мови пристрою інтерфейс Zoom залишається без змін. Причини зазвичай такі:

• Додаток Zoom не оновлено до актуальної версії, у якій додано підтримку української.
• У налаштуваннях телефона встановлено кілька мов, і Zoom використовує не ту, яка потрібна.
• У деяких версіях Zoom для певних регіонів локалізація доступна із затримкою.

Як перевести Zoom на українську на Android: перевірені кроки

На Android основним способом є зміна системної мови пристрою. Це впливає не лише на Zoom, а й на інші програми, які підтримують локалізацію. Деякі версії Zoom уже дозволяють перемкнути мову безпосередньо в налаштуваннях додатка, але цей варіант є рідкістю. Нижче — обидва способи.

Зміна системної мови пристрою

1. Відкрийте “Налаштування” на телефоні.
2. Знайдіть та оберіть розділ “Система” або “Додаткові налаштування”.
3. Перейдіть до пункту “Мова і введення”.
4. Натисніть “Мови” — тут ви побачите список установлених мов.
5. Додайте українську, якщо її ще немає, натиснувши “Додати мову” та обравши “Українська”.
6. Перетягніть українську на перше місце у списку, щоб зробити її основною.
7. Перезапустіть Zoom — інтерфейс має стати українським.

Якщо після зміни мови Zoom не перемикається автоматично, переконайтеся, що додаток оновлено до актуальної версії через Google Play.

Перевірка мови в налаштуваннях Zoom (якщо така опція з’явилась)

У деяких нових версіях Zoom для Android з’являється окремий пункт у налаштуваннях для вибору мови:

1. Відкрийте Zoom і увійдіть у свій обліковий запис.
2. Перейдіть до “Налаштування” (шестерня у правому нижньому або верхньому кутку).
3. Знайдіть розділ “Мова” або “Language”.
4. Оберіть “Українська” зі списку доступних мов.
5. Підтвердіть зміну, після чого інтерфейс Zoom зміниться на український.

Якщо такої опції немає — використовуйте перший спосіб через системні налаштування.

Додаткові поради для Android

• Іноді після оновлення додатка необхідно повністю закрити Zoom і запустити його знову, щоб мова змінилася.
• Якщо Zoom не оновлюється через Play Market, спробуйте видалити й встановити його заново — нова версія зазвичай вже містить підтримку української.
• На деяких моделях Samsung, Xiaomi або Huawei меню може відрізнятися, але логіка дій залишається тією ж.

Як перевести Zoom на українську на iPhone або iPad

На пристроях Apple Zoom також орієнтується на основну мову системи. Ось як правильно змінити мову інтерфейсу Zoom на українську на iOS та iPadOS.

Зміна системної мови iPhone або iPad

1. Відкрийте “Налаштування” на пристрої.
2. Перейдіть до “Основні” (General).
3. Обирайте “Мова та регіон” (Language & Region).
4. Натисніть “Мова iPhone” (iPhone Language) або “Мова iPad”.
5. Оберіть “Українська” зі списку та підтвердіть зміни.
6. Дочекайтеся, поки пристрій перезапустить інтерфейс із новою мовою.
7. Запустіть Zoom — інтерфейс повинен бути українською.

Якщо після зміни мови Zoom продовжує відображатися іншою мовою, перевірте, чи додаток оновлений через App Store.

Вибір мови для окремої програми (iOS 13 і новіше)

Apple дозволяє обрати різні мови для окремих додатків, починаючи з iOS 13. Це зручно, якщо ви не хочете міняти основну мову всього пристрою.

1. Зайдіть у “Налаштування”.
2. Прокрутіть донизу та знайдіть Zoom у списку застосунків.
3. Відкрийте налаштування Zoom.
4. Обирайте пункт “Мова” (Language), якщо він з’явився.
5. Встановіть “Українська”.

Якщо цього пункту немає, доведеться змінити мову пристрою або дочекатися оновлення Zoom із підтримкою цієї функції.

Поради для стабільної роботи Zoom українською на iOS

• Регулярно перевіряйте наявність оновлень Zoom у App Store — підтримка мови може з’явитися лише у новій версії.
• Після зміни мови закрийте Zoom через меню багатозадачності та відкрийте його знову.
• Якщо додаток не змінює мову, спробуйте видалити Zoom і встановити повторно — це допоможе уникнути збоїв через кешування старих налаштувань.

Що робити, якщо Zoom не перемикає мову навіть після оновлення і зміни налаштувань

Деякі користувачі стикаються з тим, що навіть після всіх стандартних дій інтерфейс Zoom залишається англійською чи іншою мовою. Ось перелік основних рішень для цієї ситуації:

• Оновіть операційну систему пристрою до актуальної версії — іноді оновлення iOS чи Android додає підтримку нових мов для додатків.
• Очистіть кеш Zoom (на Android) через меню “Додатки” — “Zoom” — “Сховище” — “Очистити кеш”.
• Повністю видаліть Zoom і встановіть його заново з офіційного магазину.
• Переконайтеся, що у списку мов системи українська саме на першому місці.
• Якщо нічого не допомагає — зачекайте на чергове оновлення Zoom, оскільки локалізація може з’явитися не у всіх регіонах одночасно.

Важливо: Zoom для Android та iOS не має окремої локалізації від налаштувань пристрою у старих версіях — лише оновлення відкриває цю можливість.

Відмінності у відображенні української мови: меню, повідомлення та функції

Навіть після успішного перемикання інтерфейсу Zoom на українську мову окремі елементи можуть залишатися англійською або російською. Основні причини — часткова локалізація програми або обмеження на стороні Zoom. Ось на що варто звернути увагу:

• Деякі технічні терміни або нові функції можуть залишатися англійською, доки розробники не оновлять переклад.
• Системні повідомлення, на кшталт push-сповіщень чи помилок, іноді залежать від мови пристрою, а не самого Zoom.
• Оновлення Zoom може поступово додавати локалізацію для нових розділів меню, тому після кожного апдейту перевіряйте, чи не змінилася мова окремих елементів.

Якщо певний елемент залишився не перекладеним, зазвичай це тимчасово і вирішується із наступними оновленнями додатка.

Як оновити Zoom, щоб з’явилася підтримка української мови

Оновлення додатка Zoom — обов’язкова умова для появи нових мов, зокрема української. За замовчуванням більшість телефонів автоматично оновлюють програми, але іноді це потрібно зробити вручну.

Як оновити Zoom на Android

1. Відкрийте Google Play і натисніть на іконку свого профілю у правому верхньому кутку.
2. Оберіть “Керування додатками та пристроєм”.
3. Перейдіть до “Оновлення доступні”.
4. Знайдіть Zoom у списку і натисніть “Оновити”.

Якщо Zoom не відображається у списку, він вже має найактуальнішу версію.

Як оновити Zoom на iPhone чи iPad

1. Відкрийте App Store і натисніть на іконку профілю у верхньому правому кутку.
2. Прокрутіть до розділу “Доступні оновлення”.
3. Знайдіть Zoom і натисніть “Оновити”.

Якщо Zoom не оновлюється, перевірте підключення до Інтернету або спробуйте перезапустити пристрій.

Як працюють субтитри, автоматичний переклад та чати Zoom після зміни мови

Після переведення інтерфейсу Zoom на українську більшість вбудованих функцій — чати, меню, сповіщення — відображаються тією ж мовою. Але окремі опції, такі як субтитри та автоматичний переклад, мають власні налаштування.

Субтитри й автоматичний переклад у Zoom

• Автоматичні субтитри (Live Transcription) працюють для англійської та ще кількох мов. Українська підтримується лише частково — залежно від версії Zoom і типу акаунта.
• Якщо організатор конференції увімкнув функцію перекладу, у меню вибору мови трансляції може з’явитись “Ukrainian” — оберіть цю мову для перекладу аудіо.
• Текстові чати Zoom після перемикання інтерфейсу підтримують українську розкладку та коректно відображають кирилицю.

Автоматичний переклад голосу у Zoom для української мови в мобільній версії може бути недоступний або працювати із затримкою. Для точних результатів використовуйте ручний переклад чи сторонні сервіси.

Чи можна змінити мову Zoom лише для однієї зустрічі

Поточна версія Zoom не дозволяє змінювати мову інтерфейсу лише для окремої сесії — вибір мови застосовується до всіх зустрічей і функцій програми. Однак у деяких випадках організатор може налаштовувати переклад аудіо чи субтитрів для всіх учасників.

• Мова інтерфейсу Zoom визначається лише системними налаштуваннями вашого пристрою або вибором у налаштуваннях програми (якщо така опція з’явилась).
• Мова спілкування всередині зустрічі (чати, субтитри, презентації) залежить від рішень організатора і використовуваних сервісів перекладу.

Коли українська з’явиться у Zoom, якщо її ще немає

Zoom поступово розширює підтримку локалізацій. Якщо українська ще недоступна у вашій версії додатка, рекомендується:

• Регулярно оновлювати Zoom через офіційний магазин додатків.
• Відслідковувати оновлення операційної системи пристрою.
• Слідкувати за анонсами Zoom щодо підтримки нових мов — зазвичай це відбувається впродовж кількох тижнів після глобального релізу.

Часті питання про мову Zoom на телефоні

• Після оновлення Zoom мова не змінилася — що робити?
  Спробуйте перезапустити пристрій і переконатися, що українська стоїть першою у списку системних мов. Якщо не допомогло, видаліть Zoom і встановіть заново.
• Чи потрібно міняти мову акаунта Zoom?
  Для мобільної версії Zoom аккаунт не впливає на мову інтерфейсу — все залежить від налаштувань телефону і самої програми.
• Чи працює українська для Zoom Web у браузері телефону?
  У веб-версії Zoom мова обирається окремо у налаштуваннях сайту — якщо відкриваєте Zoom через мобільний браузер, знайдіть пункт “Language” на сторінці входу та оберіть “Українська”.
• Чи можна встановити українську, якщо її немає у списку мов пристрою?
  Завантажте останнє оновлення системи телефону — після цього українська мова з’явиться у списку для більшості сучасних пристроїв.

Щоб отримати український інтерфейс Zoom на телефоні, досить змінити мову системи або обрати українську у налаштуваннях програми, якщо така опція доступна. Оновлення додатка і системи — ключ до появи нової локалізації. Якщо українська ще недоступна, вона з’явиться з наступними оновленнями.